Uyari toolkit builds Shawi translation corpus

Uyari is an open toolkit designed to build translation models and parallel corpora for Indigenous languages, starting with Shawi in the Peruvian Amazon. By combining a structured design matrix of everyday community scenarios with AI-generated Spanish and machine-translated official languages, the project produces high-quality training datasets at low cost while prioritizing the scarce resource of a human speaker's time. Open article →